STORIA DELLA VECCHIA SIGNORA
Mentre giravo le scene con Marthe Jarnias
la "vecchia zia Lydie",
l'ho fatta parlare della sua vita.
Il 16 mm prestato a Frédéric Mitterand
ci è stato restituito, ma si è deteriorato.
Questa è la versione ammuffita ma splendida,
in omaggio all'affascinante Marthe.
C'era una volta una casa fatta di piume.
In questa casa viveva una vecchia donna.
Ogni mattina, dopo aver fatto una doccia di piume,
si sedeva e aspettava la morte che dolce, sarebbe giunta.
D'accordo, è cinema,
un film che ho girato nel'84.
Il titolo è: "7 pièces, cuisine, salle de bain".
Nel bagno occorreva questa donna.
Mandai un'assistente per le strade di Avignone
dicendole: "Trovami una donna di almeno 84 anni,
che sia disposta a spogliarsi tra le piume."
Ha accettato Marthe Jarnias
84 anni, senza complessi.
Poi ha recitato "Senza tetto né legge"
senza porre condizioni,
anche se preferiva che non ci fossero scene di nudo.
Le ho spiegato che era la storia di una vagabonda
che fa lavoretti ovunque.
Incontra una vecchia e ricca signora,
in una casa a 7 vani.
Non riuscivo ad immaginarmi attrice a 84 anni, capisce?
Yolande?
Bisogna darle ordini, come a una colf.
Le dica: "Le spolveri come si deve!" Forza!
Devo dire: "Le spolveri come si deve"?
Yolande?
Attenta alla mia tazzina.
Ci tengo moltissimo.
Me la offrÌ la mia madrina il giorno della cresima.
Yolande?
Senta, Yolande.
Pulisca l'argenteria che forse viene la mia amica per il tè.
- Ha mai avuto una colf? - Mai!
- Che ha fatto allora? - Ho servito, io!
Ha servito?
SÌ, più che essere servita!
Domestica tuttofare.
Da un notaio.
E dopo?
Poi sono venuta a Parigi da un avvocato.
In seguito, dal segretario generale all'Opera.
Sempre come domestica?
Sempre.
Che ne dice del ruolo?
Bella differenza!
Lo che sono stata domestica per tutta la vita...
Tutto ad un tratto, mi trovo padrona. È buffo!
Se mi vedesse mio nipote, starebbe bocca aperta!
I nipoti sono dei avvoltoi.
Lo so, lo so.
La risata che unisce la ricca e la povera grazie all'alcool,
cancella ogni appartenenza sociale
e permette a Marthe, scherzando,
di rifarsi di una vita di duro lavoro.